Что ты делаешь по турецки с транскрипцией

Турецкий язык для отдыха в Турции

Отдыхая в Турции, вам придется общаться с местными жителями, которые в основном плохо знают английский, русским вообще не владеют, а вы не знаете турецкого языка. Как же преодолеть языковой барьер? Советуем сделать шпаргалку, где будут записаны самые необходимые турецкие слова для туристов с транскрипцией и переводом.

Наш русско-турецкий разговорник именно такая подсказка, так как включает нужные фразы на турецком для общения во время путешествий. Минимум слов, но вы сможете узнать дорогу, совершить покупки, сделать заказ в кафе или просто поздороваться , а потом перейти на язык жестов.

турецкие слова для туристов

Как объясняться в Турции без знания языка

Казалось бы, язык жестов – интернациональный язык, но в Турции с ним могут возникнуть проблемы. Есть некоторые жесты, от которых путешественникам надо отказаться во время отдыха на турецкой земле. Их всего пять, но сколько проблем они принесли иностранцам, поэтому запоминаем, что:

Большой палец, поднятый вверх – это вовсе не круто, а сексуальное желание. Туристы, путешествующие автостопом, также должны быть бдительны. В Турции не получится остановить попутку на трассе, если стоять с поднятым пальцем вверх.
Скрещивать пальцы на удачу также не стоит – собеседник решит, что вы хотите поскорее избавиться от разговора с ним.
Щелчок ногтем с прикусыванием (ноготь большого пальца прикусывают, а потом быстро двигают пальцем с характерным щелчком) – весьма опасный жест, указывающий, что человек в гневе.
Фига – откровенный посыл на…
Жест большим и указательным пальцами, обозначающий ОК (все хорошо) – представитель нетрадиционной ориентации.

В остальном жесты, принятые у нас, соответствуют турецким, поэтому не обязательно перед отпуском записываться на курсы и учить турецкие слова для туристов. С помощью жестов можно без проблем договориться с местными жителями. Если же вы будете отдыхать на популярных курортах, то объясняться можно на английском или же выбрать отель с русскоговорящим персоналом.

Русско-турецкий разговорник: общие фразы, вежливые слова

Если вы настроены не просто отдыхать на территории отеля, но и прогуливаться по городу, рынку, выезжать на экскурсии, природу, то некоторые слова на турецком все-таки придется выучить. Все знают, что турки – народ предприимчивый, особенно в курортной зоне, поэтому хотя бы минимально русский язык они знают и вы сможете с ними объясниться.

Совершить покупки или заказать еду в кафе вы сможете без проблем, но если решите отъехать за пределы популярных курортов, вы не сможете договориться не то что на русском, не везде поймут и английский язык. Поэтому наш русско-турецкий разговорник с транскрипцией для всех путешественников по Турции будет хорошим помощником.

Доброе утро! – Gun aydin! (гюнайд’ын)
Добрый день! – Iyi gunler! (ий’и гюньл’ер)
Добрый вечер! – Iyi aksamlar! (ий’и акшамл’ар)
Привет – Merhaba (м’ер(х)аба)
Доброй ночи – Iyi geceler (ий’и геджел’ер)
До свидания – Hosca kalin (хошча кал’ын)
Увидимся позже – Sonra gorusuruz (якынд’а гёрющюр’юз)
Мы туристы – Biz turistiz (биз тур’истиз)
Я путешествую с семьей – Ailemle birlikteyim (айл’емле бирликт’эйим)
Мне здесь очень нравится еда – Yemekler cok lezzetli (емекл’ер чок леззэтл’и)
Это моя жена/мой муж – Bu benim esim (бу бен’им эш’им)
Это мой друг – Bu benim arkadasim (бу бен’им аркадаш’им)
Где вы живете? – Nerede oturuyorsunuz? (н’эрэдэ отур’уёрсунуз)
Можно мне здесь присесть? – Buraya oturabilir miyim? (бура’я отурабил’ирмийим)
Здравствуйте, как вас зовут? – Merhaba adiniz nedir? (м’ер(х)аба, адын’ыз н’эдир)
Сколько? – …ne kadar? (… н. э. кад’ар)
Как? — Nasil? (н’асыл)
Когда? – Ne zaman? (н.э.зам’ан)
Кто это? – Kim o? (ким о)
Кто? — Kim? (ким)
Что? — Ne? (н.э.)
Где выход? – Cikis nerede? (чык’ыш н’эрэдэ)
Где? — Nerede? (н’эрэдэ)
Я не знаю – Bilmiyorum (б’ильмиёрум)
Повторите, пожалуйста – Tekrar edebilir misiniz (тэкр’ар эдэбил’ир, мисин’из)
Говорите медленнее, пожалуйста – Yavas konusabilir misiniz (яв’аш конушабил’ир, мисин’из)
Я не очень хорошо говорю по-турецки – Turkcem iyi degil (тюркч’ем ий’и-де’иль)
Я не говорю по-турецки – Turkce bilmiyorum (т’юркче б’ильмиёрум)
Я не понимаю – Anlamiyorum (анл’амыёрум)
Простите меня – Pardon (п’ардон)
Мне очень жаль – Ozur dilerim (ёз’юр дилер’им)
Да – Evet (эв’ет)
Нет – Hayir (х’аир)
Извините – Affedersiniz (аффед’эрсиниз)
Большое спасибо – Cok tesekkur (чок тешекк’юр эдэр’им)
Пожалуйста – Lutfen (л’ютфен)
Рад вас видеть – Sizi gormek ne hos (си’зи гёр’мек не хош)
Как дела? – Isler nasil?/nasil gidiyor? (иш’лер на’сыл?/на’сыл гиди’йор)
Как ты (вы) поживаешь (поживаете)? – Nasilsin(nasilsiniz)? (насыл’сын (насылсы’ныз))
Нет, к сожалению – Ne yazik ki, hayir (не йа’зык ки ‘хайир)
Можно здесь сесть? – Buraya oturabilir miyim (бура’йа отураби’лирмийим)
Здесь можно курить? – Burada sigara icilir mi? (бура’да си’гара ичи’лир ми)
Можно вас спросить…? – Bir sey sorabilir miyim? (бир шей сораби’лирмийим)
Не стоит – Bir sey degil (бир шей-де’иль)
Пожалуйста – Rica ederim (ри’джа эде’рим)
Спасибо тебе(вам) – Sagol(sagolun) (са’ол (сао’лун))
Приятно с вами познакомиться – Memnun oldum (мемн’ун олд’ум)
Меня зовут Мехмед – Adim Mehmet (ад’ым мехмет)
Как вас зовут? – Adiniz ne? (адын’ыз не)
Отлично, спасибо – Iyiyim sag olun (и-‘и-йим, с’аолун)
Как дела? – Nasilsiniz? (н’асылсын’ыз)
Я прекрасно провел(а) время – Harika zaman gecirdim (хаарик’а зам’ан гечирд’им)
У вас есть сайт в интернете? – Web sayfaniz var mi? (веб сайфан’ыз в’армы)
Могу я воспользоваться интернетом? – Internet’e baglanabilir miyim? (интернэт’э бааланабил’ирмийим)

Вокзалы, аэропорт, паспортный контроль

Больше всего проблем в чужой стране возникает сразу по приезду, когда в незнакомой обстановке надо быстро сориентироваться, где обменять валюту и как доехать до отеля, где вы забронировали жилье. Универсальный совет: фраза, сказанная на турецком языке, автоматически превращает вас из простого туриста в желанного гостя, поэтому полезно знать хотя бы основные турецкие слова для туристов.

Там есть спальный вагон? – Yatakli vagon var mi? (ятакл’ы ваг’он в’армы)
Там есть вагон-ресторан? – Yemekli vagon var mi? (емекл’и ваг’он в’армы)
Когда прибывает? – Ten saat kacta geliyor? (трэн са’ат качт’а гел’иёр)
Когда поезд отходит? – Tren saat kacta hareket ediyor? (трэн са’ат качт’а харек’ет эд’иёр)
С какой платформы? – Hangi platform? (х’анги плятф’орм)
Туда и обратно – Gidis donus (гид’ишь дён’юшь)
Мне нужен билет – Bilet, lutfen (бил’ет л’ютфен)
В один конец – Tek yon (тэкь ён)
Карту алании, пожалуйста – Bir alanya haritasi, lutfen (бир ал’ания харитас’ы л’ютфен)
Этот автобус идет до района махмутляр? – Bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu? (бу отоб’юс махмутляр’а гид’иёрму)
Вы можете здесь остановиться? – Burada durabilir misiniz? (бур(а)д’а дурабил’ирмисиниз)
Сколько стоит? (проезд) – Ucret nedir? (юджьр’ет н’эдир)
Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста – Beni bu adrese goturun, lutfen (бен’и бу адрес’э гётюр’юн л’ютфен)
Где выход? – Cikis nerede? (чык’ышь н’эрэдэ)
Где останавливается автобус? – Otobis nerede duruyor? (отобюс н’эрэдэ дур’уёр)
Где я могу взять такси? – Taksi,ye nereden binebilirim? (такси’е н’эрэдэ бинэбил’ирим)
Я бы хотел место у прохода – Ic tarafta oturmak istiyorum (ич тарафт’а отурм’ак ист’ийорум)
Вот мой… – Iste… (и’ште…)
Сколько мне платить за лишний вес? – Bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim? (ба’гаж фазла’сы и’чин не-ка’дар ‘одеме’лийим)
У вас перевес багажа – Bagaj fazlasi var (ба’гаж фазла’сы вар)
Я могу взять эту сумку с собой? – Bu cantayi(valizi yanima alabilir miyim? (бу чанта’йы (вали’зи) йаны’ма алаби’лирмийим)
Какой выход у рейса номер…? – … numarali seferin cikis hangisi? (…нумара’лы сефе’рин чы’кыш ‘хангиси)
Это прямой рейс? – Bu sefer direk mi? (бу се’фер ди’рек ми)
Когда ближайший рейс? – En yakin sefer ne zaman? (эн йа’кын се’фер не за’ман)
Есть ли рейсы на…? – … seferler var mi? (… сефер’лер вар мы)
Я бы хотел место у окна – Penecere tarafinda oturmak istiyorum (пеньджер’е тарафынд’а отурм’ак ист’ийорум)
Я бы хотел… – …istiyorum (…ист’ийорум)
Где информация? – Enformasion nerede? (энформасьён н’эрэде)
Где зона получения багажа? – Bagaji nereden alabiliriz? (багаж’ы н’эрэден алабил’ириз)
У меня есть вещи для декларирования – Deklare edecek birseyim var (дэклар’э эдэдж’екь би₽шей’им вар)
У меня нечего декларировать – Deklare edecek birseyim yok (дэклар’э эдэдж’екь би₽шей’им ёк)
У вас есть что декларировать? – Deklare edecek birseyiniz var mi? (дэклар’э эдэдж’екь би₽шейин’из в’армы)
Где паспортный контроль? – Pasaport kontrolu nerede? (пасап’орт контрол’ю н’эрэдэ)
Где таможня? – Gumruk nerede? (гюмр’юк н’эрэдэ)

Чрезвычайные ситуации

Сохраните наш русско-турецкий разговорник в закладках, чтобы в экстренной ситуации он мог вам помочь. Главное, чтобы у вас был выход в интернет. В противном случае: побеспокойтесь заранее и запишите в блокнот те фразы на турецком, которые помогут вам обратиться к прохожим и объяснить ваши проблемы.

У меня болит голова – Basim agriyor (баш’ым аар’ыёр)
У меня болит нога – Bacagim agriyor (баджя’ым аар’ыёр)
У меня болит рука – Kolum agriyor (кол’ум аар’ыёр)
Меня тошнит – Midem bulaniyor (миид’эм булан’ыёр)
У меня кружится голова – Basim donuyor (баш’им дён’юёр)
У меня аллергия к пенициллину – Penisilin’e alerjim var (пенисилин’э алерж’им вар)
Вызовите скорую помощь – Ambulans cagirin (амбул’янс чаыр’ын)
Мне нужен врач – Doktora ihtiyacim var (доктор’а ихтиядж’им вар)
Я не знаю где мой ребенок – Cocugum kayboldu (чоджу’ум кайболд’у)
Меня ограбили – Cuzdanim calindi (джюздан’ым чалынд’ы)
Помогите! — Imdat! (имд’ат)
Я заблудился – Kayboldum (кайболд’ум)
Я потерял свой бумажник – Cuzdanimi kaybettim (джюзданым’ы кайбетт’им)
Я потерял свой багаж – Bagajimi kaybettim (багажим’ы кайбетт’им)
Вы можете мне помочь? – Bana yardim eder misiniz? (бан’а ярд’ым эд’эрмисиниз)

В помощь туристу: как совершать покупки

Ни одна поездка в Турцию не обходится без шоппинга. На рынках и даже в некоторых магазинах принято торговаться, поэтому туристу не обойтись без соответствующих фраз на турецком, как произносятся цифры и числа.

Цифры и числа

0 – Sifir (сыф’ыр)
1 – Bir (бир)
2 – Iki (ик’и)
3 – Uc (юч)
4 – Dort (дёрт)
5 – Bes (бешь)
6 – Alti (алт’ы)
7 – Yedi (ед’и)
8 – Sekiz (сек’из)
9 – Dokuz (док’уз)
10 – On (он)
11 – On bir (он бир)
12 – On iki (он ик’и)
20 – Yirmi (й’ирми)
30 – Otuz (от’уз)
40 – Kirk (кырк)
50 – Elli (элл’и)
60 – Altmis (а(л)тм’ышь)
70 – Yetmis (йетм’ишь)
80 – Seksen (секс’эн)
90 – Doksan (докс’ан)
100 – Yuz (юз)
101 – Yuz bir (юз бир)
200 – Iki yuz (ики юз)
300 – Uc yuz (юч юз)
400 – Dort yuz (дёрт юз)
500 – Bes yuz (бешь юз)
1000 – Bin (бин)

Покупки

Рынок – Market (марк’ет)
Мясной магазин – Kasap (кас’ап)
Булочная – Pastane (пастаан’э)
Мужская одежда – Erkek giyimi (эрк’екь гийим’и)
Универсальный магазин – Magaza (мааз’а)
Женская одежда – Bayan giyimi (ба’ян гийим’и)
Мне нужна карта города – Sehir plani istiyorum (шех’ир плян’ы ист’иёрум)
Я бы хотел это – Bunu istiyorum (бун’у ист’иёрум)
Когда закрывается магазин? – Dukkan saat kacta kapaniyor? (дюкк’ян са’ат качт’а капан’ыёр)
Когда открывается магазин? – Dukkan saat kacta aciliyor? (дюкк’ян са’ат качт’а ачыл’ыёр)
Напишите мне это, пожалуйста – Yazar misiniz lutfen (яз’армысыныз л’ютфен)
Сколько это стоит? – O ne kadar? (о н.э. кад’ар)

Турецкие слова для туристов для прогулок по городу

Следующие фразы на турецком помогут путешественнику сориентироваться во время прогулок по незнакомому месту.

Где здесь можно пойти потанцевать? – Yakinda disko var mi? (якынд’а д’иско в’армы)
Где здесь можно заниматься бегом? – Nerede kosabilirim? (н’эрэдэ кошабил’ирим)
Где здесь можно поплавать? – Nerede yuzebilirim? (н’эрэдэ юзэбил’ирим)
Здесь рядом есть музей? – Yakinda muze var mi? (якынд’а мюз’э в’армы)
Какие здесь есть привлекательные места для туристов? – Turistik yerler nerede? (турист’ик ерл’ер н’эрэдэ)
Здесь рядом есть кинотеатр? – Yakinda sinema var mi? (якынд’а син’ама в’армы)
Сколько стоит это отправить? – Pul ne kadar? (пул н. Э. Кад’ар)
Я бы хотел мелкими купюрами – Ufak para olsun (уф’ак пар’а олс’ун)
Какой курс обмена? – Kambiyo kuru nedir? (камбиё кур’у н’эдир)
Я бы хотел поменять деньги – Ben para bozdurmak istiyorum (бэн пар’а боздурм’ак ист’иёрум)
Где находится банк? – Banka nerede? (б’анка н’эрэдэ)
Автобусная остановка – Otobus duragi (отоб’юс дура’ы)
Перекресток – Kavsak (кафш’ак)
Улица – Sokakta (сокакт’а)
Светофор – Isikta (ышыкт’а)
Это далеко? – Uzak mi? (уз’ак мы)
Это рядом? – Yakin mi? (як’ын мы)
Второй поворот направо – Ikinci sagda (икиньдж’и саад’а)
Первый поворот налево – Ilk solda (ильк солд’а)
На углу – Kosede (кёшед’э)
В конце улицы – Sokagin sonunda (сока’ын сонунд’а)
Поверните направо – Saga sapin (са’а сап’ын)
Поверните налево – Sola sapin (сол’а сап’ын)
Идите назад – Geri donun (гер’и дён’юн)
Поверните… – Donun… (дён’юн…)
Идите туда – O tarafa gidin (о тараф’а гид’ин)
Идите прямо – Duz gidin (дюз гид’ин)
Идите… – …gidin (…гид’ин)
Извините, где находится…? – Affedersiniz… nerede? (аффед’эрсиниз… н’эрэдэ)

В отеле, гостинице

Не знаете, как на турецком языке заказать уборку в номере или попросить завтрак в номер? Не понимаете, что от вас требуют на ресепшн? Наш словарик слов на турецком для туристов поможет заселиться в отель и комфортно в нем отдыхать.

Есть ли номер…? – Daha… odalar var mi? (да’ха…ода’лар вар мы)
Могу я посмотреть номер? – Odayi gorebilir miyim? (ода’йы гёреби’лирмийим)
Номер на… этаже – Odniz…kattadir (ода’ныз… кат’тадыр)
На каком этаже? – Hangi kata? (‘ханги кат’та)
Какой номер комнаты? – Odamin numarasi kac? (ода’мын нумара’сы кач)
Есть ли скидки для детей? – Cocuk indirimi var mi? (чо’джук инди’рими вар’мы)
Сколько стоит номер? – Odanin fiyat nedir? (ода’нын фийа’ты не’дир)
Здесь есть бассейн? – Havuz var mi? (хав’уз в’армы)
Здесь есть спортивный зал? – Antreman odasi var mi? (антрем’ан одас’ы в’армы)
Здесь есть более просторный номер? – Daha buyuk odaniz var mi? (дах’а бю’юк одан’ыз в’армы)
Здесь есть более тихий номер? – Daha sakin odaniz var mi? (дах’а саак’ин одан’ыз в’армы)
С выходом в интернет? – Internete baglantili mi? (интэрнэт’э баалантыл’ымы)
С ванной комнатой в номере? – Tuvaletli, banyolu (тувалетл’и, баньёл’у)
У вас есть другой номер? – Baska odaniz var mi? (башк’а одан’ыз в’армы)
На неделю – Bir haftalik (бир хафтал’ык)
На две ночи – Iki gecelik (ики геджел’икь)
На одну ночь – Bir gecelik (бир геджел’икь)
Я резервировал ранее – Rezervasyonum var (резервасьён’ум вар)
На двоих – Iki kisilik (ики кишил’икь)
Для одного человека – Bir kisilik (бир кишил’икь)
Для меня забронирован номер – Rezervasyonum var (резервась’йонум вар)
Моя фамилия… – Benim adim… (бе’ним, а’дым…)
Я бы хотел номер – Bos odaniz var mi (бош одан’ыз в’армы)
Я уезжаю и хотел бы оплатить счета – Ayriliyorum, hesabi alabilir miyim (айрыл’ыёрум, хесаб’ы алабил’ирмийим)

Даты и время на турецком языке

Какое сегодня число? – Bugun ayin kaci? (буг’юн ай’ын кач’ы)
На прошлой неделе – Gecen hafta (геч’ен хафт’а)
Январь – Ocak (одж’як)
Февраль – Subat (шуб’ат)
Март – Mart (март)
Апрель – Nisan (нис’ан)
Май – Mayis (май’ыс)
Июнь – Naziran (хазир’ан)
Июль – Temmuz (тэмм’уз)
Август – Agustos (ауст’ос)
Сентябрь – Eylul (эйл’юль)
Октябрь – Ekim (эк’им)
Ноябрь – Kasim (кас’ым)
Декабрь – Aralik (арал’ык)
В этот понедельник – Bu Pazartesi (бу паз’артэси)
Понедельник – Pazartesi (паз’артэси)
Вторник – Sali (сал’ы)
Среда – Carsamba (чаршамб’а)
Четверг – Persembe (першемб’е)
Пятница – Cuma (джюм’а)
Суббота – Cumartesi (джюм’артеси)
Воскресенье – Pazar (паз’ар)
Завтра – Yarin (‘ярын)
Вчера – Dun (дюн)
Сегодня – Bugun (буг’юн)
Вечер – Aksam (акщ’ам)
Ночь – Gece (гедж’е)
Утро – Sabah (саб’ах)
День (после 12.00) – Ogleden sonra (ёйлед’эн сонр’а)
Сейчас 7 часов 3 минуты – Saat yadiyi uc geciyor (са’ат едий’и ючь геч’иёр)
Сейчас 3 часа 30 минут — Saat uc bucuk (са’ат юч буч’ук)
Сейчас 5 часов 45 минут – Saat dort (са’ат бешь кыркб’ешь)
Сейчас 2 часа дня – Saat iki (са’ат ик’и)
Сейчас час дня – Saat bir (са’ат бир)
Полдень – Yarim (яр’ым)
Полночь – Gece yarici (гедж’е ярыс’ы)
Сколько сейчас времени? – Saat kac? (са’ат кач)

Фразы на турецком для общения в кафе, ресторане

Захотели перекусить в ресторане, но не знаете, как заказать блюдо на турецком языке? Наши турецкие слова для туристов с транскрипцией, поэтому вам будет несложно объясниться и выбрать именно то, что хотели.

Кислый – Eksi (экш’и)
Острый – Aci (адж’и)
Сладкий – Tatli (татл’ы)
Еще один, пожалуйста – Bir tane daha lutfen (бир тан’э дах’а, л’ютфен)
Мороженое – Dondurma (дондурм’а)
Сок – Meyve suyu (мейв’э су’ю)
Говядина – Dana eti (дан’а эт’и)
Свинина – Domuz eti (дом’уз эт’и)
Цыпленок – Tavuk (тав’ук)
Овощи – Sebze (сэбз’э)
Сыр – Peynir (пейн’ир)
Рис – Pilav (пил’яв)
Хлеб – Ekmek (экьм’екь)
Масло – Tereyagi (тэр’еяы)
Салат – Salata (сал’ата)
Суп – Corba (чорб’а)
Сахар – Seker (шек’ер)
Перец – Biber (Биб’ер)
Лед в кубиках – Buz (буз)
Соль – Tuz (туз)
Бутылка вина – Bir sise sarap (бир шиш’э шар’ап)
Стакан – Bardak (бард’ак)
Чашка – Fincan (финдж’ян)
Ложка – Kasik (каш’ык)
Салфетка – Pecete (печ’етэ)
Нож – Bicak (быч’ак)
Тарелка – Tabak (таб’ак)
Вилка – Catal (чат’ал)
Ужин – Aksam yemegi (акш’ам емей’и)
Обед – Ogle yemegi (ёйл’е емей’и)
Завтрак – Kahvalti (кахвалт’ы)
Счет, пожалуйста – Hesap lutfen (хес’ап, л’ютфен)
Это все – Hepsi bu (х’епси бу)
Вегетарианское меню, пожалуйста – Vejetaryan menu lutfen (вежетарь’ян мен’ю, л’ютфен)
Кофе с молоком – Sutlu kahve (сютл’ю кахв’э)
Пиво – Bira (бир’а)
Чашку чая, пожалуйста – Bir cay luften (бир чай, л’ютфен)
Я бы хотел что-нибудь выпить – Birsey icmek istiyorum (бирш’ей ичм’ек ист’иёрум)
Десерт – Tatli (татл’ы)
Закуски – Antreler (антрэл’ер)
Основное блюдо – Ana yemek (ан’а ем’ек)
Меню, пожалуйста – Menu, luften (мен’ю, л’ютфен)
Столик на двоих, пожалуйста – Iki kisilik bir masa luften (ик’и кишил’ик бир мас’а, л’ютфен)
Где здесь хороший ресторан? — Nerede iyi bir lokanta var? (н’эрэдэ ий’и бир лок’анта вар)

Главное при общении – не стесняйтесь говорить. Очевидно, что произношение будет неправильным, фразы корявыми, но это будут слова на турецком, туристу этого достаточно, чтобы расположить незнакомца к беседе. В любой стране любят, когда иностранец пытается говорить на местном языке и Турция – не исключение. Настройтесь на позитив и удачного отдыха!

Краткий, но полезный разговорник по-турецки. Надеюсь) ⁠ ⁠

Всем мераба. То есть, привет по-турецки. Многие любят проводить отпуска в Турции, и, поскольку до конца сезона еще прилично времени, я решил поделиться с сообществом небольшим количеством полезных фраз и выражений на турецком, которые весьма упрощают общение и установление контакта с местным населением.

Каждый год наблюдаю в Турляндии, как наш брат на пальцах пытается общаться, не прибегая к местному языку. И как турки старательно делают вид, что не понимают. Однако одно-два слова, сказанных по-турецки, могут изменить ситуацию кардинально, так как турки воспринимают это как уважение, и взамен тоже становятся предупредительней и дружелюбней.

Итак, поехали (ударения выделяю заглавными).

«МерАба», или «мехрАба», в зависимости от региона — это «привет». Обычно идет в связке с фразой «как дела»? — «мерабА, насылсынсЫз»? Ответ на приветствие может варьироваться, понятное дело: «ИйИм, саОлун» — «нормально, спасибо тебе». Или «шЁле-бЁле» — «так себе». Можно скривить соответствующую гримасу.

Если есть желание приколоться, то на приветствие «мераба» можно с ухмылкой ответить: «мерабА насЫл гидиЕр арабА». Обычно турки начинают ржать, а если говорят по-русски, то сразу спрашивают, откуда ты знаешь такой ответ. На самом деле, эта фраза означает то же, что и русское «еще не родила», а перевод с турецкого что-то вроде «как машина ехала, так и едет».

Есть версия приветствия «мерабалАр» — это тоже «привет», однако с оттенком почтительности, уважения. Применяется при обращении к старшим, к руководителям. Кстати, достаточно один раз так поздороваться с любым турком, и, скорее всего, он потом вам ответит так же. Ибо вежливость реально рулит.

«Добрый день» — «ИйИ гюньлЕр».
«Доброе утро» — «ИйИ гюнайдЫн».
«Добрый вечер» — «ИйИ геджелер».
«До свидания» — «ХошчА калЫн»
«Рад видеть» — «СизИ гёрмЕк не хош».
«Спасибо» — «тэшекЮр» (тыща кур, как говорят на обзорных экскурсиях гиды).
«Большое спасибо» — «Чок тэшекЮр эдерИм».
«пожалуйста» — «РиджА эдерИм».

Фраза «как дела», кстати, тоже может звучать по-разному: «ишлЕр насЫл»?, «Нэ хабЭр»? На последний вопрос тоже можно хохмануть: «ИйИ гельдИ. Бир дахА вер»! Что в переводе означает: «хорошо пошло, дай еще одну» — речь идет о бухле, разумеется.

«Сколько стоит»? — «О н.Э. кадАр»?
«Сколько»? (переспросил) — «н.Э кадАр»?
«как»? — «насЫл»?
«что?» — «н.Э»?
«да» — «эвЭт»
«нет» — «хАир»
«сколько стоит проезд»? — «ЮджьрЕт нЭдир»?
«подарок» — «хедийенИз»
«где банк»? — «бАнка нЭрэдэ»?
«хочу это» — «бунУ истИёрум»
«счет, пожалуйста» — «хесАп, лЮтфен». (соответственно, «пожалуйста» — это «лЮтфен»)
«это всё» — «хЕпси бу»
«Как вас зовут»? — «адынЫз не»? (и можно сразу представиться: «адЫм — . «, то есть, «я — . «)
«приятно познакомиться» — «мемнУн олсУн»
«приятного аппетита» — «афьЕт олсУн».

Пожелание вкусна пожрать тоже можно обернуть приколюхой. Можно встать и с каменной харей сказать: «ватАн саА олсУн»! Так у них в армии бойцы отвечают на пожелание приятного аппетита: «Пусть Родина будет здорова»! А так как служить в армии в Турции для мужиков — это реально почетно, то всеобщий одобрямс гарантирован. И хорошее отношение в будущем, кстати, тоже.

Девушки и женщины, запомните самое важное для вас в Турции слово. Это волшебное слово «индирИм» — «скидка». И улыбаемся 🙂

Поскольку турки мусульмане, то у них в ходу «иншаллА» — «как будет угодно богу(аллаху)» и «машаллА». Последнее выражение они могут лепить вообще где угодно и она означает буквально «ну и славно (слава богу)».

«что нового»? — «нэ вар нийОк»?
«кстати» — «бу арадА»
«слишком много» — «чок фазлА»
«что случилось»? — «нэ олдУ»? (и сразу «йОк бир шей» — «всё норм»)
«как погода»? — «хавалАр насЫл»?
«удачи» — «болсансдилерИм»
«время — деньги» — «вакИт накиттИр»
«что происходит» — «нэ окуОр»?
«прости» — «аффЕт»
«простите» (перед обращением) — «бакАр мысынсЫз»
«хорошо» — «тамАм»
«очень хорошо» — «чок гюзЕль»
«нельзя» — «олмАз»
«неплохо» — «фенА дийИл»

Вот, в принципе, набор слов, которые помогают коммуницировать с турками на вполне приемлемом уровне. Буду рад, если вы дополните перечень словами и фразами, которые не упомянуты.

А, да, мужики! Чуть не забыл. «икИ бирА лютфЕн!» — «дай, пожалуйста, два пива».

23 фразы на турецком языке, которые стоит знать

Существует множество фраз на турецком языке, которые турки используют в своей повседневной жизни и которые вы не найдете в разговорнике. Этими фразами хорошо воспользоваться, если вы впервые приезжаете в Турцию и хотите произвести впечатление на человека знающего. К тому же, турки найдут это весьма милым. Поэтому мы составили список из 23 фраз, которые стоит знать каждому, кто в первый раз собирается посетить Турцию.

Но перед тем как вы приступите, хотим вас предупредить: если турок смеется, когда вы пытаетесь говорить, не воспринимайте это слишком серьезно и пусть это вас не останавливает. Иностранец, говорящий по-турецки – редкое и удивительное явление для большинства турок, так что смех, скорее всего – это смесь удивления и восхищения.

Фразы на турецком языке

1. Hoş geldin (Хош гельдын) – эту фразу вы можете постоянно слышать в повседневной жизни турок. Дословно это означает «хорошо, что вы пришли», но значение этого выражения на самом деле куда глубже. Вы услышите эту фразу, если придете в магазин, ресторан, в гости, а иногда и если встречаетесь с кем-то в общественном месте.

2. Hoş bulduk (Хош булдук) – это естественный и подходящий ответ, когда кто-то говорит вам Hoş geldin. Дословно это переводится как «хорошо, что мы здесь», но в действительности это просто вежливый ответ на приветствие, и вы увидите, как начнете говорить это автоматически.

3. Afiyet olsun (Афиет олсун) – обычно переводится как «приятного аппетита», но точного эквивалента у нас нет (турки обычно используют французское «bon appétit”). Эта фраза может быть использована до, во время и после еды. Наиболее уместно сказать ее, если вы сами приготовили блюда, которыми кого-то хотите угостить.

Afiet Olsun! Фразы на турецком языке

Afiet olsun! Приятного аппетита!

4. Eline sağlık (Элине саалык) – дословно переводится как «здоровья вашим рукам». Если вам посчастливится оказаться за турецким обеденным столом и будет известно, кто приготовил пищу (если это не работник заведения, конечно), то вы можете поблагодарить его этой фразой. Ее также можно использовать, чтобы поблагодарить любого, кто окажет вам какую-либо помощь, но это чуть менее подходящая ситуация.

5. Sıhhatler olsun (Сыххатлер олсун) – это выражение означает «здоровья вам» и восходит еще к оттоманским временам. Можете сказать это, если кто-то только что подстригся (однако, это применимо только к мужчинам) или принял душ.

6. Maşallah (Машаллах) – заимствование из арабского, где это означает: «О, это прекрасно!». Вы можете использовать это восклицание, если видите что-то очень красивое (здание, ребенка или девушку) или слышите хорошие новости.

7. Kıyamam (Кьямам) – дословно переводится как «не обижу тебя», но в своем точном значении не используется. Стоит употреблять это слово, если вы услышали ужасные новости и очень расстроены (выражает чувство: «бедненький!») или увидели что-нибудь очень милое (например, котенка или щенка).

Такую надпись можно увидеть практически на любом автомобиле

8. Aferin (Аферин) – изначально переводится как «поздравляю!» или «молодец!», но не стоит использовать это слово, если вы разговариваете с кем-то старше себя (однажды меня за это отругали). Если кто-то старший сообщает вам хорошую новость, лучше сказать ему ismaşallah.

9. İnşallah (Иншаллах) – буквально означает «с Божьей помощью» и используется для того, чтобы пожелать кому-либо удачи, если вам рассказали о своих планах на будущее, или если вы не уверены, что что-то получится, но хотели бы, чтобы это получилось. Но будьте осторожы, потому что по-турецки это может означать также «То, о чем мы говорим, вряд ли случится» или «я опоздаю и обвиню в этом пробки».

10. Allah korusun (Алах кёрюсун) – вы можете увидеть такую надпись на задней стороне фургонов, автобусов и автомобилей. Дословный перевод этой фразы – «да хранит вас Бог», ее можно использовать после того, как вы говорили о чем-то ужасном (например, землетрясении или болезни) в значении: «Боже, пожалуйста, не допусти таких ужасных вещей”.

11. Nazardan korusun (Назардан кёрюсун) – эта фраза, которая полностью звучит как Allah nazardan korusun, означает «да хранит вас Бог от злого глаза». Nazar – это «злой глаз», и некоторые люди из восточного Средиземноморья верят, что если у вас есть что-то хорошее, и кто-то позавидует вам, то вы станете жертвой Nazar и можете потерять, что имеете. Видели те голубые стеклянные глаза (nazar boncuk) , которые турки вешают на базарах, дверях квартир, над детскими кроватками? Они предназначены для того, чтобы уберечь от nazar. Подобным образом вы можете использовать эту фразу, когда происходит что-то хорошее, чтобы спастись от nazar.

12. Başın sağolsun (Башин саолсун) – дословно это переводится как «здоровья вашей голове». Эта фраза выражает естественную реакцию, если вы узнали, что кто-то потерял любимого человека или друга. По большому счету, вы говорите своему собеседнику: «я рад, что вы живы и сожалею о вашей потере».

13. Lanet olsun (Ланет олсун) – означает примерно «черт побери!». Можете использовать эту фразу, если сталкиваетесь с затруднительной ситуацией, из которой не видите выхода. Если вы хотите адресовать эти эмоции какому-то конкретному человеку, то добавьте sana в начале этой фразы. Хотя не рекомендуем вам использовать в общении sana lanet olsun.

И никакой nazar не страшен!

14. Hoşça kal (Хошча кал) – в турецком языке существует множество способ попрощаться, и многие из них взаимозаменяемые и используюся механически. Эта фраза дословно означает «всего хорошего».

15. Kendine iyi bak (Кендине ийи бак) – еще один вариант прощания, обычно переводится как «береги себя».

16. Tabii (Таби) – эквивалент нашему «конечно», обычно пишется как tabi. Вы можете услышать, что в повседневной речи люди повторяют tabi дважды, или добавляют ki в конце (tabii ki), особенно если соглашаются с кем-то.

17. Kolay gelsin (Колай гелсин) – «пусть у вас все получится легко». Если вы услышали, что кто-то собирается начать какую-то тяжелую работу, или видите, как кто-то работает, уместно произнести эту фразу. Это также хороший способ начать вежливый диалог с должностным лицом (например, по телефону или после ожидания в очереди). Вы увидите, что любой работник станет относиться к вам с большей симпатией, если вы начнете с этих слов. Вообще очень хорошо произнести эту фразу, если видите, как кто-то тяжело работает.

Этот жест обычно сопутствует “Eyvallah”

18. Eyvallah (Эйваллах) – вы часто можете услышать это слово от усатых мужчин, собравшихся за чаем. Это очень специфический и выразительный способ сказать «спасибо». Если вы очень благодарны за что-то и находитесь в неформальной обстановке, вы можете использовать это слово, положив при этом правую руку на сердце.

19. Oha! (Оха) – несмотря на то, что это сленговое выражение, вы можете услышать его повсюду. Оно просто передает удивление или шок. Так как это не очень вежливое слово, используйте его на свое усмотрение. Но если вы перестанете его употреблять, вашим турецким друзьям это, возможно, понравится.

20. Çok yaşa (Чок Яша) – турецкая версия выражения «будьте здоровы» после того, как кто-нибудь чихнет. Это выражение означает: «долгой вам жизни», и обычно ответом на него служит hep beraber (долгой жизни «всем нам») или sen de gör («и вам тоже» долгой жизни).

21. Geçmiş olsun (Гечмиш олсун) – используется, когда кто-то болеет или попал в сложную ситуацию, и означает: «Надеюсь, это быстро пройдет».

22. Maalesef (Маалесеф) – эта фраза может оказаться ужасно раздражающей в некоторых ситуациях. Особенно если вы слышите ее в магазине, в банке или в ресторане. Формально она переводится как «сожалею». Однако на самом деле гораздо чаще она означает «ничем не могу вам помочь». Поэтому, если вы все же ее услышали, не теряйтесь и попробуйте попросить снова. Также эта фраза может использоваться для того, чтобы подтвердить плохие новости. «Айше действительно рассталась с Кааном?”, – в ответ на этот вопрос, maalesef будет означать «к сожалению, да». И, наконец, эта фраза может означать, что что-то, к сожалению, не случилось: «Ты получил повышение? – Maalesef”.

Этот кот наверняка думает что-то вроде ” Oha!”

23. Buyrun (Буйрун) – если вы не работаете в турецком магазине, вы, возможно, никогда не воспользуетесь этим выражением. Но вы обязательно его услышите, когда отправитесь на базар. Однажды владелец лавки в районе Эминоню (Eminönü) горячо выкрикивал эту фразу снова и снова, обращаясь к иностранной паре в попытке пригласить их в свой магазинчик. К разочарованию мужчины, пара постаралась поскорее уйти, притом они явно нервничали и ничего не купили. А на самом деле, чем громче и старательнее турок кричит “buyrun”, тем более гостеприимным он старается выглядеть для своих покупателей, каким бы странным это ни казалось нам, не привыкшим кричать, выражая свое дружелюбие. Поэтому слово buyurun вы можете испольовать и для выражения своего гостеприимства, если к вам в гости придут турки. В данной случае оно будет спользоаться в значении “Пожалуйста, добро пожаловать”. Buyrun также может иногда использоваться для того, чтобы разрешить кому-то говорить или при ответе начальнику, но использование фразы в этом значении менее распространено.

Что касается выражений, которых лучше избегать, или, по крайней мере, использовать с осторожностью, на первом месте в списке будет sıkıldım (сыкылдым, «мне скучно»). Когда говорите или пишете эту фразу, убедитесь, что используете «i» без точки (‘ı’), потому что «i» в этом случае придает слову совсем другой, гораздо более грубый смысл.

Последний совет касается обращения к людям. Если вы встретите кого-то старше себя, то добавьте слово abi (старший брат) для мужчины или abla (старшая сестра) для женщины в знак уважения. Если это люди пожилого возраста, можете заменить эти слова на amca (дядюшка) и teyze (тетушка) соответственно. Но если в такой ситуации вы назовете кого-то просто по имени, это будет выглядеть грубо.

Пишите в комментариях, какие еще фразы на турецком языке вы хотели бы знать или перевести, мы будем дополнять список.

30 фраз для первого разговора по-турецки

Я вижу, что рубрика первых фраз на разных языках довольно популярна, а значит нужна вам. Поэтому продолжаем с новыми языками! Сегодня выучим несколько базовых фраз, которые помогут поздороваться и немного пообщаться на турецком.

Если вы новичок, очень важно получать поддержку в обучении от преподавателя турецкого языка. Занимаясь с учителем, вы правильно научитесь произносить новые выражения, а также использовать то, что выучили, в речи. Найти репетитора или даже попрактиковаться с носителем турецкого языка интереснее всего на сервисе ITALKI .

Learn Turkish with Free Podcasts

Начнем по традиции с приветствия — поздороваться на турецком языке нужно словом Merhaba! . Если вы встретили друга или знакомого в первой половине дня, скажите Günaydın! , если после полудня, то — İyi günler! , а вечером уместной будет фраза — İyi akşamlar! .

Фраза Hoş geldin! — означает «добро пожаловать», ее используют, когда обращаются к одному человеку. Если вы встретите сразу несколько друзей или знакомых, то скажите им — Hoş geldiniz! . Когда данные фразы обращены к вам, благодарите в ответ — Teşekkür ederim. или Teşekkürler. .

Итак, мы поздоровались с нашим собеседником. Пора поинтересоваться друг у друга, как идут дела. Если вы общаетесь «на ты», подойдет фраза Nasılsın? , а ответом будет İyiyim sağol, sen nasılsın? , что означает «спасибо, а ты?». В ситуации, где с собеседником вы общаетесь «на вы», поможет вопрос Nasılsınız? , ответ в этом случае звучит как İyiyim teşekkür ederim, siz nasılsınız? .

А вот несколько выражений, которые можно использовать при знакомстве:

Adım. — Меня зовут.
Adınız ne? — Как вас зовут?
Adın ne? — Как тебя зовут?
Memnun oldum. — Приятно познакомиться.
Ben de memnun oldum. — И мне с вами тоже.
Nerelisiniz? — Откуда вы?
Nerelisin? — Откуда ты?
Rusyalıyım — Я из России.

Есть еще несколько слов благодарности, например, Sağol. и Çok teşekkür ederim. , что значит «большое спасибо».

В ответ на благодарность можно ответить Bir şey değil или Rica ederim . Если же вы хотите о чем-то попросить, начните со слова Lütfen и выскажите всю просьбу.

Бывают ситуации, когда необходимо принести извинения. В этом случае вас выручит фраза Özür dilerim. или универсальное Pardon. , после которого можно продолжить фразу.

Скорее всего в простом диалоге вам пригодятся фразы:

Anlamıyorum. — Я не понимаю.
Türkçe’de … nasıl denir? — Как будет по-турецки …?
Rusça biliyor musunuz? — Вы говорите по-русски?
Evet. — Да.
Hayır. — Нет.
Bilmiyorum. — Я не знаю.
… nerede? — Где находится …?

Пришло время прощаться — Hoşçakal! , а «пока-пока» будет Güle, güle! . Не забудьте пожелать друг другу удачи — İyi şanslar! !

Если вы хотели бы начать учить турецкий с нуля, зарегистрируйтесь TurkishClass101 . Это огромная база аудио уроков, видео, диалогов и подкастов с материалами для распечатки и онлайн тренировками новых слов.

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!